1
00:00:42,443 --> 00:00:45,279
האנק:
בסדר, התיישבו, מאיצים.
2
00:00:45,512 --> 00:00:47,681
בנים, נוכל ללכת הכל
הדרך השנה.
3
00:00:47,848 --> 00:00:49,483
סקר מאמני תיכון טקסס
4
00:00:49,583 --> 00:00:51,685
הצביע לנו
קדם עונה מספר אחת.
5
00:00:51,852 --> 00:00:53,454
[עודד]
6
00:00:53,587 --> 00:00:56,023
כן, זו השנה,
אני אגיד לך מה,
7
00:00:56,223 --> 00:00:58,192
אבל בתור מאיצים, יש לנו
צריך לעשות את חלקנו.
8
00:00:58,325 --> 00:01:00,828
יש לי את זה!
מכירת פנקייק,
9
00:01:00,928 --> 00:01:04,364
איפה אנחנו משיגים את נשותינו
להגיש פנקייק ללא חזה.
10
00:01:04,498 --> 00:01:05,999
לא שלך, האנק.
11
00:01:06,233 --> 00:01:07,868
ובכן, הנה משהו
זה יעזור.
12
00:01:08,001 --> 00:01:09,636
סיים מה
אתם לועסים, בנים.
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,271
יש לי חדשות גדולות.
14
00:01:11,438 --> 00:01:13,307
ג'ימי וויליס זמין.
15
00:01:13,507 --> 00:01:15,275
שומר הקרקע ב-SMU?
16
00:01:15,493 --> 00:01:19,012
שומר שטח מיומן יכול
לתת לנו יתרון במגרש הביתי.
17
00:01:19,112 --> 00:01:20,314
אנחנו הולכים להצהיר!
18
00:01:20,447 --> 00:01:22,282
- [מריע]
- כן, אנחנו הולכים להצהיר!
19
00:01:22,416 --> 00:01:23,750
מְדִינָה! מְדִינָה! מְדִינָה!
20
00:01:23,917 --> 00:01:26,119
חכה רק שנייה.
מה עם סמיטי?
21
00:01:26,253 --> 00:01:29,156
הוא היה שומר השטח שלנו
כל עוד אני זוכר.
22
00:01:29,356 --> 00:01:31,525
הו, האנק, סמיטי הולך
שם למעלה בעוד שנים.
23
00:01:31,725 --> 00:01:34,428
לעזאזל, הרבה אנשים חושבים שהוא פשוט
מחפה עד שהוא מקבל את הפנסיה שלו.
24
00:01:34,628 --> 00:01:37,097
כֵּן. ראית את הקרניים
על אזור הקצה לונגהורן לאחרונה?
25
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
הם לא כל כך מחודדים
כפי שהיו פעם.
26
00:01:38,791 --> 00:01:40,659
הדבר נראה כמו
פרה בסכנה!
27
00:01:40,868 --> 00:01:43,470
- [מלמולים של הסכמה]
- יש לו איכות דמוית פרה.
28
00:01:43,604 --> 00:01:46,907
מחשבה: רק להניח
אנחנו מפטרים את הסמיטי הזה.
29
00:01:47,007 --> 00:01:48,775
מה יקרה
לכספי הפנסיה שלו?
30
00:01:48,876 --> 00:01:51,979
האם ניתן להפנות אותו אל,
נגיד, מכונת נאוטילוס חדשה?
31
00:01:52,079 --> 00:01:53,814
ואם לא, למה לא?
32
00:01:54,648 --> 00:01:55,883
עכשיו תחזיק מעמד.
33
00:01:55,983 --> 00:01:58,218
אתה לא יכול לרמות את סמיטי
מחוץ לפנסיה שלו.
34
00:01:58,285 --> 00:02:00,487
זה לא בסדר -
הוא טיפל היטב
35
00:02:00,621 --> 00:02:02,689
מהתחום הזה במשך 28 שנים.
36
00:02:02,923 --> 00:02:04,625
הוא איבד שתי נשים לדשא הזה,
37
00:02:04,758 --> 00:02:06,627
ועכשיו אתה רוצה
לקחת את זה ממנו?
38
00:02:06,827 --> 00:02:08,228
סמיטי יכול לעשות את העבודה.
39
00:02:08,328 --> 00:02:09,663
אני מבטיח את זה.
40
00:02:10,998 --> 00:02:13,867
האנק אומר שהאליפות היא נעילה!
41
00:02:13,967 --> 00:02:15,636
[עודד]
42
00:02:15,802 --> 00:02:18,171
מדינה! מְדִינָה!
מְדִינָה! מְדִינָה!
43
00:02:20,374 --> 00:02:22,743
מחפש מישהו, חבר?
44
00:02:22,910 --> 00:02:24,344
ובכן, חיפשתי אותך,
סמיטי.
45
00:02:24,511 --> 00:02:26,313
אני האנק היל.
פעם שיחקתי כאן.
46
00:02:26,413 --> 00:02:28,882
אה, בטח, האנק היל.
47
00:02:28,982 --> 00:02:32,920
אתה מחזיק בעונה היחידה של ארלן היי
שיא ממהר, נכון?
48
00:02:33,153 --> 00:02:36,623
כֵּן. רצתי כמעט כל רגל
ממנו על הדשא שלך.
49
00:02:36,823 --> 00:02:38,458
[מצחקק]
בטח. בַּטוּחַ.
50
00:02:38,592 --> 00:02:40,561
אתה לא יכול לרוץ על עפר, אתה יודע?
51
00:02:40,727 --> 00:02:41,728
נכון מספיק.
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,698
אבל אתה יכול לישון על זה.
53
00:02:48,068 --> 00:02:49,903
הא. אה...
54
00:02:50,103 --> 00:02:52,239
אתה יודע מה
אתה עושה, סמיטי, נכון?
55
00:02:52,339 --> 00:02:53,574
אתה מהמר.
56
00:02:53,674 --> 00:02:56,343
זה בדיוק מה
קיוויתי לשמוע, אדוני.
57
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
זה הולך להיות
עונה מטורפת.
58
00:03:00,881 --> 00:03:02,082
קריין טלוויזיה:
הבא:
59
00:03:02,249 --> 00:03:04,885
תעלומות ההיסטוריה
עם "זהב נסתר נאצי",
60
00:03:05,018 --> 00:03:07,487
אחריו
"בניית מכונת המלחמה הנאצית"
61
00:03:07,588 --> 00:03:10,390
ו"נאצי המדבר,
נאצי הים."
62
00:03:10,490 --> 00:03:13,327
וואו, הנאצים עשו הרבה.
63
00:03:13,393 --> 00:03:15,996
[גברים מצפצפים בחוץ]
64
00:03:16,163 --> 00:03:18,465
קדימה, קאהן.
אנחנו לא עדיין הבנים שלך?
65
00:03:18,565 --> 00:03:20,300
צא לכאן
ולהתגייס איתנו.
66
00:03:20,434 --> 00:03:21,868
[לגלג]
חשבתי קאהן
67
00:03:21,935 --> 00:03:23,437
נפטר מהג'ינג'ים הארורים האלה.
68
00:03:23,503 --> 00:03:25,505
הראה לו את האורות הגבוהים שלך, לאקי.
69
00:03:25,739 --> 00:03:27,574
[צחוק, צוחק]
70
00:03:27,674 --> 00:03:29,676
הג'ינג'ים האלה!
71
00:03:30,043 --> 00:03:30,978
קאהן [צועק]:
כן!
72
00:03:31,178 --> 00:03:33,714
הדבר הג'ינג'י הזה
היה באמת יותר שלב!
73
00:03:33,847 --> 00:03:35,382
בבקשה עזוב עכשיו!
74
00:03:35,482 --> 00:03:37,784
היית צריך לשלוח אותו
כרטיס חג המולד.
75
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
תודה שעזבת!
76
00:03:39,386 --> 00:03:40,754
אנחנו לא הולכים לשום מקום
77
00:03:40,854 --> 00:03:42,990
עד שתבדוק
המשאית החדשה של לאקי.
78
00:03:43,156 --> 00:03:45,192
כן, קאהן.
השגתי לי חישוקים חדשים והכל
79
00:03:45,292 --> 00:03:46,627
מתוך כספי ההסדר שלי.
80
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
אנחנו הולכים להתבכיין,
ואז מחליק.
81
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
ג'ינג'ים טיפשים!
82
00:03:51,365 --> 00:03:54,167
אנחנו לא יכולים לשמוע את עצמנו
לצפות בטלוויזיה.
83
00:03:57,904 --> 00:04:01,742
אוי, תראי אותך, תינוקת.
אתה אוהב את החישוקים שלי.
84
00:04:01,908 --> 00:04:03,644
הם חישוקים יפים מאוד. אני...
85
00:04:03,744 --> 00:04:04,578
כן.
86
00:04:04,745 --> 00:04:06,780
אתה חושב שהם נראים טוב
עומד במקום,
87
00:04:06,947 --> 00:04:08,081
חכה עד שתראה אותם עושים 90.
88
00:04:08,281 --> 00:04:10,651
יש כמה משאיות מירוץ לבנים
למעלה ליד קערת השטן,
89
00:04:10,751 --> 00:04:12,152
ואני אקח את זה אליהם.
90
00:04:12,352 --> 00:04:13,954
אתם משאיות מירוץ?
91
00:04:14,087 --> 00:04:15,522
זה לא מסוכן?
92
00:04:15,689 --> 00:04:17,758
יכול להיות,
אבל להיות אדם מעשה ידיו,
93
00:04:17,891 --> 00:04:19,426
אני לא צריך לעבוד יותר.
94
00:04:19,559 --> 00:04:21,128
אני חייב לעשות משהו
עם הזמן שלי.
95
00:04:21,361 --> 00:04:23,130
אתה אדם מתוצרת עצמית?
96
00:04:23,230 --> 00:04:25,632
כֵּן. החליק על פיפי
בקוסטקו.
97
00:04:25,766 --> 00:04:28,035
השיג לי פשרה של 53,000 דולר.
98
00:04:28,201 --> 00:04:31,171
אני אוהב את האופן שבו סקואל שלך
פחית נכנסת לכיס שלך.
99
00:04:31,304 --> 00:04:33,774
והשיניים שלך נראות
כמו תירס טרי.
100
00:04:34,007 --> 00:04:37,411
לעזאזל. המזל הזה
הוא פיתיון מסריח של אפרוח.
101
00:04:37,611 --> 00:04:39,479
[בשקט]
התרחק מהצוואר הג'ינג'י.
102
00:04:39,579 --> 00:04:41,548
התרחק מהצוואר הג'ינג'י.
103
00:04:41,648 --> 00:04:43,316
[לואן צוחקת]
104
00:04:43,417 --> 00:04:44,518
אה, לא.
105
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
האנק:
שישי בערב, המבחן הגדול.
106
00:04:47,554 --> 00:04:49,589
פתיחת עונה מול רושפורד.
107
00:04:49,690 --> 00:04:51,191
לרסק את ראשפורד!
108
00:04:51,391 --> 00:04:52,626
זו הרוח, בובי.
109
00:04:52,793 --> 00:04:54,561
אני לא יכול לקחת קרדיט בלעדי.
110
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
לימדו אותנו את זה
כל השבוע בבית הספר.
111
00:04:56,763 --> 00:04:58,031
[סיבוב מנוע]
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,566
LUCKY [מעל רמקולים]:
שימו לב:
113
00:04:59,700 --> 00:05:01,368
האם הגברת היפה
בבית
114
00:05:01,501 --> 00:05:04,237
בבקשה צא החוצה
ולעשות לי את היום?
115
00:05:04,304 --> 00:05:07,674
זה מזל! הוא לוקח אותי
לראות אותו דוהר במשאית שלו!
116
00:05:07,774 --> 00:05:10,510
יוצא לי להניף דגל
וללבוש מכנסיים קטנטנים!
117
00:05:10,577 --> 00:05:12,145
אה-אה. אני מצטער, לואן,
118
00:05:12,245 --> 00:05:13,747
אבל אני לא יכול להרשות לך
לצאת לשם.
119
00:05:13,947 --> 00:05:15,882
למה לא?
האם האיפור שלי מרוח?
120
00:05:15,982 --> 00:05:18,118
לא. לואן,
יש לך חולשה
121
00:05:18,218 --> 00:05:20,153
עבור סוג מסוים של גבר.
122
00:05:20,287 --> 00:05:23,123
אתה נמשך בצורה מגנטית
בחזרה לקרוואן,
123
00:05:23,223 --> 00:05:25,625
חזרה לנזל הדביק
אתה ברחת.
124
00:05:25,692 --> 00:05:27,794
הגעת רחוק מדי
להיכנע עכשיו.
125
00:05:27,894 --> 00:05:29,529
אתה לא יכול לצאת עם האיש הזה!
126
00:05:29,796 --> 00:05:33,100
[פעמון דלת מצלצל שוב ושוב]
127
00:05:33,266 --> 00:05:34,768
[אנחות]
אני אקבל את זה.
128
00:05:36,737 --> 00:05:37,938
השם הוא לאקי.
129
00:05:38,036 --> 00:05:39,505
מחפש את לואן.
130
00:05:39,573 --> 00:05:40,841
היי, יפה.
131
00:05:41,041 --> 00:05:43,043
היי.
132
00:05:44,811 --> 00:05:46,346
רוצה לדעת למה
הם קוראים לי לאקי?
133
00:05:46,546 --> 00:05:47,347
לא.
134
00:05:47,681 --> 00:05:49,249
נתראה מאוחר יותר.
135
00:05:49,382 --> 00:05:50,951
אל תחכה.
136
00:05:51,051 --> 00:05:53,153
הו, אלוהים.
137
00:05:54,154 --> 00:05:55,789
למחוץ את ראשפורד.
138
00:05:55,856 --> 00:05:58,625
תודה לך, בובי.
אתה בן טוב.
139
00:05:59,192 --> 00:06:02,162
["באנר עם כוכבים"
מסקנות]
140
00:06:02,395 --> 00:06:05,165
תנו לעונת האליפות
להתחיל!
141
00:06:05,265 --> 00:06:06,533
[קרן קרן אוויר]
142
00:06:06,633 --> 00:06:07,801
הנה אנחנו הולכים.
143
00:06:19,112 --> 00:06:20,147
[משרוקית]
144
00:06:20,313 --> 00:06:21,481
מה ה...?
145
00:06:21,581 --> 00:06:24,151
אלוהים אדירים, מה לעזאזל
קרה לשטח?
146
00:06:24,251 --> 00:06:27,154
האנק, מה עשה הילד שלך סמיטי
לעשות לשטח?
147
00:06:27,354 --> 00:06:29,089
אה, לא.
סמיטי.
148
00:06:29,956 --> 00:06:32,192
[נַחֲרָנִי]
149
00:06:36,663 --> 00:06:40,066
בבדיקה,
המגרש הזה לא מתאים למשחק.
150
00:06:40,200 --> 00:06:41,902
לפי
לצ'רטר האתלטי,
151
00:06:42,035 --> 00:06:43,837
הקבוצה הביתית אחראית
152
00:06:43,943 --> 00:06:45,539
לתחזוקה
של השדה,
153
00:06:45,739 --> 00:06:48,508
לכן ארלן אוותר
המשחק.
154
00:06:50,043 --> 00:06:51,845
[המון בוזז]
155
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
פגי, קחי את הילד ו
בוא ניסע למשאית
156
00:06:54,347 --> 00:06:56,449
לפני שכולם יראו אותנו.
157
00:06:57,851 --> 00:06:59,252
הנה הוא!
158
00:06:59,486 --> 00:07:02,055
[בוז נמשך]
159
00:07:06,626 --> 00:07:07,794
[אנחות תודה]
160
00:07:07,994 --> 00:07:10,197
אין מערכת שורשים בכלל.
161
00:07:11,565 --> 00:07:13,099
[פיהוק]
162
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
אה, היי, האנק.
163
00:07:15,602 --> 00:07:17,804
אדוני, עם כל הכבוד,
164
00:07:17,904 --> 00:07:19,039
מה קרה
165
00:07:19,172 --> 00:07:20,740
כן, אני יודע.
166
00:07:20,874 --> 00:07:22,742
יש הרבה מה לעשות.
167
00:07:22,843 --> 00:07:24,678
יש לך את סימני הגיבוב
168
00:07:24,778 --> 00:07:26,746
וסימני השדה המרכזי --
169
00:07:26,880 --> 00:07:31,084
מה זה,
הקטע עם הצינור?
170
00:07:31,284 --> 00:07:33,119
הילד שלי שוב בשיקום.
171
00:07:33,253 --> 00:07:35,121
טומי - פגשת אותו.
172
00:07:35,322 --> 00:07:39,226
כֵּן. אה, תראה, סמיטי,
זה מסוג הדברים
173
00:07:39,326 --> 00:07:41,494
שיכול לעלות לנו
כל העונה שלנו.
174
00:07:41,695 --> 00:07:44,164
שלא לדבר
עולה לבחור את העבודה שלו,
175
00:07:44,297 --> 00:07:45,298
הפנסיה שלו...
176
00:07:45,498 --> 00:07:46,700
אתה מהמר.
177
00:07:46,833 --> 00:07:49,269
היי, האנק, זה מזכיר לי
178
00:07:49,369 --> 00:07:52,606
של דבר מלפני זמן רב.
179
00:07:52,906 --> 00:07:54,441
אני שוכח.
180
00:07:54,541 --> 00:07:56,710
[מצחקק].
תקבל בעיטה...
181
00:07:56,810 --> 00:07:58,678
[מתחיל לנחור]
182
00:08:04,451 --> 00:08:06,653
אז הוא אוהב לישון, נכון?
183
00:08:06,786 --> 00:08:09,656
אני יכול לתת לו לישון
בכל כך הרבה דרכים.
184
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
תראה, סמיטי
אולי פישל,
185
00:08:11,958 --> 00:08:14,060
אבל הוא איש טוב,
והוא עשה עבודה טובה
186
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
במשך 28 מתוך 29 השנים האחרונות.
187
00:08:17,530 --> 00:08:19,165
אנחנו לא יכולים לתת לו
לאבד את הפנסיה שלו.
188
00:08:19,332 --> 00:08:22,235
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו להפסיד
יש עוד משחקים בשבילנו.
189
00:08:22,402 --> 00:08:24,304
ובכן, יש לנו משחק חוץ
עולה.
190
00:08:24,404 --> 00:08:25,906
זה נותן לנו קצת זמן.
191
00:08:25,972 --> 00:08:27,974
חייבת להיות דרך כלשהי
כדי לשמור את השדה הזה
192
00:08:28,074 --> 00:08:29,743
ועדיין להציל את העבודה של סמיטי.
193
00:08:29,809 --> 00:08:32,512
כן, בנאדם, פשוט חבל
או... איך, בנאדם?
194
00:08:32,712 --> 00:08:34,514
ובכן, כולנו
די מנוסה
195
00:08:34,614 --> 00:08:36,883
כשזה מגיע
לתחזוקת המדשאות שלנו.
196
00:08:37,050 --> 00:08:40,153
אנחנו רק צריכים לטפל בתחום הזה
כאילו זה מדשאה ממש גדולה.
197
00:08:40,271 --> 00:08:41,572
בְּסֵדֶר!
198
00:08:41,655 --> 00:08:43,757
נצטרך מכסחות דשא גדולות מאוד
199
00:08:43,823 --> 00:08:46,426
ובירות גדולות באמת.
200
00:08:51,731 --> 00:08:53,333
בסדר, שתי קבוצות.
201
00:08:53,433 --> 00:08:56,403
איש עופרת מפרק את השורשים,
עוקב מפרה.
202
00:08:56,503 --> 00:08:57,704
עכשיו, בואו נתגלגל החוצה.
203
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
[ביל מצחקק]
204
00:08:59,172 --> 00:09:01,474
אני מרגיש שאני בוגד
על הדשא שלי.
205
00:09:10,750 --> 00:09:12,752
[הרעם מתרסק]
206
00:09:21,194 --> 00:09:22,829
האנק:
זה היה שבוע קשה,
207
00:09:22,929 --> 00:09:25,598
אבל הדשא בריא,
הקרניים מחודדות.
208
00:09:25,765 --> 00:09:27,067
עבודה טובה, רבותי.
209
00:09:27,167 --> 00:09:29,803
אם השדה הזה היה יכול לדבר,
אני בטוח שזה יגיד
210
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
"תודה שהשקת אותי, ביל.
211
00:09:31,838 --> 00:09:33,907
הייתי מאוד צמא.
212
00:09:34,007 --> 00:09:37,310
אז, חתיך,
יש לך תוכניות ביום שישי בערב?"
213
00:09:41,748 --> 00:09:43,016
ערב, בנים.
214
00:09:43,083 --> 00:09:44,818
מישהו מתעניין במירוץ?
215
00:09:44,985 --> 00:09:46,419
[צוחק]
216
00:09:46,519 --> 00:09:47,721
במה?
217
00:09:47,854 --> 00:09:50,690
אתה גורר משאית אמיתית
מאחורי משאית הממתקים הקטנה?
218
00:09:50,924 --> 00:09:52,559
מה אתה אומר על המשאית שלי?
219
00:09:52,759 --> 00:09:54,260
ובכן, הפגוש המבריק הזה
220
00:09:54,361 --> 00:09:56,830
נראה שייך
על משאית החלומות של ברבי.
221
00:09:56,930 --> 00:09:58,264
[צחוק]
222
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
כולכם תשתקו!
223
00:09:59,666 --> 00:10:01,468
המשאית הזו יפה.
224
00:10:01,568 --> 00:10:04,270
אני קורא לזה
די-יפה משאית-משאית!
225
00:10:04,704 --> 00:10:06,606
[חבר'ה צוחקים]
226
00:10:13,780 --> 00:10:16,416
אני לא יכול להתחרות,
ואני לא צריך לעבוד.
227
00:10:16,516 --> 00:10:18,351
מה אני אעשה עם עצמי?
228
00:10:18,451 --> 00:10:20,787
נוכל ללכת לקנות
עוד קצת כרום.
229
00:10:20,887 --> 00:10:22,055
תודה, מותק.
230
00:10:22,155 --> 00:10:25,258
אבל כרום הוא הסיבה
אני יושב כאן ולא מרוץ.
231
00:10:25,358 --> 00:10:29,396
לפעמים העולם אכזרי
לדברים מבריקים.
232
00:10:29,629 --> 00:10:30,764
מאמן ראשי:
מה יש לנו כאן?
233
00:10:32,866 --> 00:10:34,334
הממ...
234
00:10:39,606 --> 00:10:42,609
הייתי מוכן למסור לך
הראש שלך היום, סמיטי,
235
00:10:42,709 --> 00:10:44,811
אבל זה נראה כמו הדשא הזה
חוזר למסלול.
236
00:10:44,878 --> 00:10:47,547
כֵּן? מַסלוּל?
237
00:10:47,647 --> 00:10:49,015
הו, בטח, בטח.
238
00:10:49,115 --> 00:10:50,717
כן, עבודה נהדרת, סמיטי.
239
00:10:50,784 --> 00:10:52,218
מי לעזאזל חוץ ממך
240
00:10:52,318 --> 00:10:54,220
היה חושב
של כוונון מאזן ה-pH
241
00:10:54,454 --> 00:10:55,989
לתת לו ברק בריא?
242
00:10:56,056 --> 00:10:57,724
הידד לסמיטי.
243
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
או שאני צריך לומר
"הקוסם מסאד"?
244
00:11:01,294 --> 00:11:03,630
כל הכבוד! כל הכבוד, בנאדם!
245
00:11:03,730 --> 00:11:05,365
כן, עבודה יפה, סמיטי.
246
00:11:05,465 --> 00:11:07,333
אבל יש לנו משחק גדול
נגד קילין,
247
00:11:07,434 --> 00:11:09,169
אז כדאי שתמשיך כך.
248
00:11:09,335 --> 00:11:12,038
ובכן, מאמן, אנחנו ניתן
אתה מתחיל לעסוק.
249
00:11:12,138 --> 00:11:13,239
"תהרוג את קילין."
250
00:11:13,406 --> 00:11:14,541
- תהרוג את קילין!
- תהרוג את קילין!
251
00:11:14,641 --> 00:11:16,076
דייל:
להרוג את קילין!
252
00:11:17,110 --> 00:11:18,178
כֵּן.
253
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
כן.
254
00:11:19,579 --> 00:11:20,914
כן.
255
00:11:20,980 --> 00:11:22,482
ממ-הממ.
256
00:11:22,582 --> 00:11:25,218
מי יעז אותי
להרוג את הציפור הזאת?
257
00:11:25,452 --> 00:11:29,022
כֵּן. ובכן, זה הולך להיות
עונה ארוכה,
258
00:11:29,122 --> 00:11:31,124
וסמיטי עדיין זקוק לעזרתנו.
259
00:11:31,357 --> 00:11:33,526
כן, בנוסף לזה של קילין
החזיר את זה לרוץ
260
00:11:33,626 --> 00:11:35,795
שהוא די בלתי ניתן לעצירה.
261
00:11:35,929 --> 00:11:38,331
אֶלָא אִם...
262
00:11:38,431 --> 00:11:40,633
רגע, אתה יכול לתת
מישהו פוליו?
263
00:11:40,733 --> 00:11:42,502
לא, אבל מה שיכולנו לעשות
264
00:11:42,602 --> 00:11:45,338
הוא לכוונן את השדה
קצת לטובתנו.
265
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
במסגרת הרגולציה.
266
00:11:47,140 --> 00:11:48,875
אתה מתכוון להאט אותו קצת.
267
00:11:49,075 --> 00:11:50,310
כן, בדיוק.
268
00:11:56,416 --> 00:11:59,185
מניח שזה רק אתה ואני, ציפור.
269
00:12:02,889 --> 00:12:04,457
קריין:
זה משחק הכדור, אנשים.
270
00:12:04,557 --> 00:12:08,495
ציון סופי, ארלן, 27,
קילין, 10.
271
00:12:10,730 --> 00:12:12,198
משחק מצוין, מאמן.
272
00:12:12,298 --> 00:12:14,167
בטח נראה כמו
קילין בורחת בחזרה
273
00:12:14,267 --> 00:12:16,603
התקשה לקבל
בסביבות הסוף, אה, סמיטי?
274
00:12:16,703 --> 00:12:19,305
אה? אה, אתה מתערב.
275
00:12:19,472 --> 00:12:21,841
קצת נראתה לי כמו
הדשא היה קצת יותר עבה
276
00:12:21,921 --> 00:12:23,409
ליד הקווים.
277
00:12:23,510 --> 00:12:26,412
טוב, אלוהים אדירים,
סמיטי, זה היה מבריק.
278
00:12:26,479 --> 00:12:28,047
כֵּן?
279
00:12:28,214 --> 00:12:29,983
הקוסם מסאד!
280
00:12:30,083 --> 00:12:32,619
ובכן, אשף, אני מקווה שקיבלת
טריק בשרוול
281
00:12:32,685 --> 00:12:35,555
לעצור את דאנקנוויל
בועט חם בשבוע הבא.
282
00:12:37,457 --> 00:12:38,925
נתראה הערב, חבר'ה.
283
00:12:39,025 --> 00:12:40,793
יש לנו בעיטה לעצור.
284
00:12:43,596 --> 00:12:44,731
- [משרוקית]
- ארלן מנצחת.
285
00:12:44,931 --> 00:12:46,966
בהמשך, פלייאוף החטיבה.
286
00:12:49,936 --> 00:12:51,404
מאן: סמיטי, יש לי
מעולם לא ראיתי בועט
287
00:12:51,504 --> 00:12:52,906
הביא לידי כל כך הרבה שערי שדה.
288
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
איך עושים את זה?
289
00:12:54,207 --> 00:12:58,244
אז אני חושב לעצמי,
"גראס יעשה את העבודה."
290
00:12:58,344 --> 00:13:00,547
אז, זה מה שעשיתי.
291
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
קוסם, מילים לא מתארות.
292
00:13:04,417 --> 00:13:06,786
סמיטי, אתה
ומכסחת הדשא הקסומה שלך
293
00:13:06,886 --> 00:13:09,355
חייב לעזור לנו בקריטי שלנו
משחק נגד דנטון.
294
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
המחשבות שלך?
295
00:13:10,657 --> 00:13:11,991
אני לא חושב של הקוסם
296
00:13:12,058 --> 00:13:14,093
רוצה לוותר
הסודות שלו כל כך קלים.
297
00:13:14,160 --> 00:13:15,195
בחוץ, ראש בלם.
298
00:13:15,428 --> 00:13:17,363
הקוסם מדבר כאן.
299
00:13:17,964 --> 00:13:21,034
אנשים חושבים שן הארי
יפים.
300
00:13:21,167 --> 00:13:23,303
אבל הם עשב שוטים, אתה יודע.
301
00:13:23,403 --> 00:13:24,737
[מצחקק]
302
00:13:24,871 --> 00:13:26,739
[לחיצה על לשון]
303
00:13:35,048 --> 00:13:36,816
גברתי. לואן הביתה?
304
00:13:38,084 --> 00:13:41,287
לואן עובדת, לאקי,
כמוני בימים רבים.
305
00:13:41,454 --> 00:13:44,190
עכשיו, אני מזהיר אותך,
תתרחקי מלואאן.
306
00:13:44,290 --> 00:13:45,225
[לואן צווחת]
307
00:13:45,358 --> 00:13:47,093
מזל!
308
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
ירדתי מוקדם מהעבודה היום!
309
00:13:49,362 --> 00:13:51,130
אתה לא מתכוון לצפור לי נשיקה?
310
00:13:51,331 --> 00:13:52,365
[פיצוץ קרן]
311
00:13:52,565 --> 00:13:53,499
[צפירה]
312
00:13:53,700 --> 00:13:55,835
[צופר בחזרה
והלאה ממשיך]
313
00:13:58,838 --> 00:14:00,073
תן לי לצאת.
314
00:14:00,240 --> 00:14:02,242
לא. לא עד שאתה מקשיב
במובן מסוים.
315
00:14:02,342 --> 00:14:04,177
מזל הוא לא מסוג האנשים...
316
00:14:04,277 --> 00:14:06,846
דודה פגי, לאקי אומר
אם שנינו היינו במעצר,
317
00:14:06,980 --> 00:14:08,948
כנראה שאוכל לקחת אותך.
318
00:14:09,048 --> 00:14:13,052
אבל אני לא רוצה לעשות את זה,
כי אנחנו משפחה.
319
00:14:13,653 --> 00:14:14,587
[צפירות קורות חיים]
320
00:14:14,821 --> 00:14:16,322
[נאנח]
321
00:14:18,825 --> 00:14:21,194
צ'אד [ברדיו]: אז, ספורט ג'וק,
יש לנו אורח מאוד מיוחד היום:
322
00:14:21,394 --> 00:14:23,596
הכרטיס הסודי של ארלן היי
למדינה,
323
00:14:23,663 --> 00:14:25,765
הקוסם מסוד, סמיטי.
324
00:14:25,965 --> 00:14:28,468
ג'וק ספורט:
המדינה נראית באופק, אבל, אשף,
325
00:14:28,568 --> 00:14:31,170
דנטון מוביל את החטיבה
בהתרוצצות ובשקים.
326
00:14:31,271 --> 00:14:34,807
אתה רואה כל דרך, אה, "אפילו
שדה המשחק", כביכול?
327
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
סמיטי:
אל תשאל שאלות טיפשיות.
328
00:14:36,876 --> 00:14:38,911
תראה עם מי אתה מדבר כאן.
329
00:14:39,145 --> 00:14:41,214
עבור דנטון, אני חושב על מים.
330
00:14:41,314 --> 00:14:42,882
וצבע דביק.
331
00:14:43,016 --> 00:14:44,817
הם לא יראו
זה בא.
332
00:14:45,018 --> 00:14:47,220
הקוסם דיבר.
333
00:14:47,420 --> 00:14:49,622
האם זה רק בגלל
הייתי ער כל הלילה
334
00:14:49,689 --> 00:14:52,392
עושה את העבודה של סמיטי
אני מתחיל לא לאהוב אותו?
335
00:14:52,458 --> 00:14:56,362
סמיטי במרחק ראיון אחד
מעיפרון ועד לתוף האוזן.
336
00:14:56,429 --> 00:14:59,265
האנק, אפשר לדעת
כולם עשינו את זה?
337
00:14:59,432 --> 00:15:02,302
לא. תראה, האגו של סמיטי
אולי נהיה קצת גדול מדי,
338
00:15:02,502 --> 00:15:04,971
אבל עדיין מגיע לו
לפרוש בכבוד.
339
00:15:05,171 --> 00:15:08,875
עכשיו אנחנו צריכים להתכופף
ולמצוא דרך לעצור את דנטון.
340
00:15:11,344 --> 00:15:12,578
[מתנשף]
341
00:15:12,645 --> 00:15:14,347
האנק, זה קשה!
342
00:15:14,447 --> 00:15:17,317
וביל לא נושא
החלק שלי בעומס!
343
00:15:17,483 --> 00:15:20,753
תחזיקו מעמד, חבר'ה, ואנחנו נעשה
יש כריות מושב אליפות
344
00:15:20,853 --> 00:15:23,089
להוקיר את השאר
של חיינו.
345
00:15:23,289 --> 00:15:25,191
תודה על ההרמה, חברים.
346
00:15:25,291 --> 00:15:26,759
זה היה בדרך שלנו, אשף.
347
00:15:26,893 --> 00:15:28,795
כל דבר שיעזור לך
קח אותנו למדינה.
348
00:15:32,665 --> 00:15:34,967
היי, הם בשדה שלי!
349
00:15:35,168 --> 00:15:38,104
האנק היל - למה אתה הורס
התחום שלי, ילד?
350
00:15:38,304 --> 00:15:39,906
אדוני, עם כל הכבוד,
351
00:15:40,006 --> 00:15:42,141
רק עזרנו
עם קצת בסיסי
352
00:15:42,342 --> 00:15:43,242
"בסיסי"?
353
00:15:43,343 --> 00:15:45,078
עשיתי את זה
במשך 30 שנה, בן!
354
00:15:45,178 --> 00:15:47,246
אני הקוסם,
הכרטיס למדינה!
355
00:15:47,347 --> 00:15:49,315
אתה לא תגיד לי, אני אומר לך!
356
00:15:49,415 --> 00:15:51,250
עכשיו תרד מהדשא המחורבן שלי!
357
00:15:52,251 --> 00:15:53,453
כן,
358
00:15:53,653 --> 00:15:55,288
אני רואה את זה עכשיו.
359
00:15:55,355 --> 00:15:58,257
מה אנחנו צריכים השבוע
הוא דשא ארוך יותר.
360
00:15:58,458 --> 00:15:59,692
ואני הולך
361
00:15:59,859 --> 00:16:02,428
לשאוב אותה משולשת
עם אמוניום חנקתי,
362
00:16:02,495 --> 00:16:04,130
לגרום לו לגדול מהר.
363
00:16:04,197 --> 00:16:06,165
תראה לכם בנים איך זה נעשה.
364
00:16:06,332 --> 00:16:09,135
לֹא! יותר מדי חנקה יטגן
מערכת השורשים.
365
00:16:09,235 --> 00:16:10,636
כל השדה ימות.
366
00:16:10,737 --> 00:16:12,638
ואיתו גם האליפות!
367
00:16:12,705 --> 00:16:15,341
ההערכה העצמית שלי קשורה
לעונה הזו!
368
00:16:15,441 --> 00:16:17,143
חייבים לעצור אותך!
369
00:16:19,512 --> 00:16:23,116
סאם, תוריד את הנוכלים האלה
מהדשא שלי.
370
00:16:23,316 --> 00:16:24,550
אתה לא יכול לעשות את זה!
371
00:16:24,650 --> 00:16:26,152
בואו לא נסלים את זה.
372
00:16:26,252 --> 00:16:27,253
תתקדם, אדוני.
373
00:16:27,420 --> 00:16:32,759
עכשיו, מה עוד עושה הקוסם
להרים את השרוול?
374
00:16:33,526 --> 00:16:35,294
יש לי את זה - מלח סלעים!
375
00:16:35,495 --> 00:16:36,629
מלח סלעים?!
376
00:16:36,729 --> 00:16:37,864
סמיטי:
והרבה מזה!
377
00:16:37,964 --> 00:16:39,065
לא!
378
00:16:43,035 --> 00:16:44,871
נראה מזג אוויר נאה
שישי בערב
379
00:16:44,971 --> 00:16:47,640
על הניצחון הגדול של ארלן,
ואז זה יוצא למדינה.
380
00:16:47,774 --> 00:16:50,643
הנה תקווה.
מוות לדנטון, מציע!
381
00:16:50,810 --> 00:16:51,644
[טלפון מצלצל]
382
00:16:51,744 --> 00:16:53,679
מוות לדנטון.
אני אשיג אותה.
383
00:16:53,913 --> 00:16:56,849
העם שלי לא רוצה
מוות לתושבי דנטון,
384
00:16:56,949 --> 00:16:59,819
אבל תבוסה מוחצת
יהיה פשוט מתנפח.
385
00:17:00,019 --> 00:17:01,754
הו, אלוהים, אני יכול רק לדמיין
386
00:17:01,854 --> 00:17:04,390
מה שסמיטי עושה
לשדה הזה כרגע.
387
00:17:04,590 --> 00:17:06,526
זה לא הוגן שאנחנו הולכים
צריך לוותר.
388
00:17:06,626 --> 00:17:08,895
מה קורה עם מקמאינרברי
לא היה צריך לוותר בשנה שעברה
389
00:17:09,028 --> 00:17:10,396
כשהשדה שלהם הוצף?
390
00:17:10,596 --> 00:17:12,165
זה היה בגלל הגשם.
391
00:17:12,265 --> 00:17:15,468
סעיף 14 אומר מעשי אלוהים
ונדליזם נחשבים
392
00:17:15,535 --> 00:17:18,237
להיות מחוץ לשליטה
של הקבוצה הביתית.
393
00:17:19,372 --> 00:17:20,440
לא.
394
00:17:20,606 --> 00:17:21,941
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
395
00:17:22,008 --> 00:17:23,376
הצוות הגיע עד לכאן,
396
00:17:23,476 --> 00:17:25,378
ואנחנו לא הולכים
לאכזב אותם.
397
00:17:39,125 --> 00:17:40,993
[אנחות]
אנחנו מאוחר מדי.
398
00:17:41,093 --> 00:17:43,629
זה אפילו יותר גרוע
מאשר המשחק הראשון.
399
00:17:43,729 --> 00:17:45,331
הנה העונה שלנו.
400
00:17:45,465 --> 00:17:46,566
תראה את זה.
401
00:17:46,666 --> 00:17:49,502
אני חושב שהוא בעצם
מסמר את הכפתור.
402
00:17:49,602 --> 00:17:51,604
[אנחות מובסות]
403
00:17:54,140 --> 00:17:57,310
אה, בובי, נראה כמו
אני פנוי ביום שישי הזה
404
00:17:57,376 --> 00:17:58,744
אם אתה רוצה לראות
405
00:17:58,911 --> 00:18:00,213
הסרט הזה של הילארי דאף.
406
00:18:00,379 --> 00:18:03,216
הנסיכה והילדה המסכנה?
בסדר!
407
00:18:03,416 --> 00:18:05,451
האנק, אני לא יכול לסבול את זה
עוד.
408
00:18:05,551 --> 00:18:08,254
אנחנו חייבים לעשות משהו
על לאקי ולואן.
409
00:18:08,421 --> 00:18:11,324
הלילה, הם בחוץ
בדייט... בחניה שלנו.
410
00:18:11,424 --> 00:18:13,826
הוא נכנס כבר פעמיים
להשתמש בשירותים שלנו,
411
00:18:13,960 --> 00:18:17,163
ובשתי הפעמים הוא אתגר אותי
למרוץ את המשאית שלו.
412
00:18:17,330 --> 00:18:19,298
פגי, יש
שום דבר שאני יכול לעשות...
413
00:18:19,465 --> 00:18:20,900
זו גם הבעיה שלך, האנק.
414
00:18:21,000 --> 00:18:25,238
בדרכי פנימה ראיתי גדול מאוד
סימן צמיגי משאית על הדשא שלך.
415
00:18:25,438 --> 00:18:26,305
מַה?!
416
00:18:29,275 --> 00:18:31,244
חבל על זה, לאקי!
417
00:18:31,377 --> 00:18:32,912
כן, ספר לי על זה.
418
00:18:33,012 --> 00:18:34,780
המדרגות האלה הן גיהנום על הדשא.
419
00:18:39,118 --> 00:18:40,853
[צוחק]
אז, מזל,
420
00:18:40,987 --> 00:18:43,556
נראה שיש לך
משאית די מהירה שם.
421
00:18:43,756 --> 00:18:46,025
זה מהיר,
לא שמישהו יידע את זה.
422
00:18:46,192 --> 00:18:47,326
ובכן, אני יודע את זה.
423
00:18:47,560 --> 00:18:49,395
ומה זה עוזר לי?
424
00:18:49,495 --> 00:18:51,230
הבנים
למטה ליד קערת השטן
425
00:18:51,330 --> 00:18:54,100
לא נותן לאקי להתחרות
המשאית המבריקה שלו על המסלול שלהם.
426
00:18:54,200 --> 00:18:55,434
לא, אדוני.
427
00:18:55,601 --> 00:18:57,904
ובכן, אולי כדאי לך להתחרות איתם
במקום אחר.
428
00:18:58,004 --> 00:18:59,238
אני מכיר מקום טוב.
429
00:18:59,372 --> 00:19:01,307
אבל איך אני אמור
לגרום להם לבוא?
430
00:19:01,407 --> 00:19:03,676
הם חושבים שאין לי ג'ק
מתחת למכסה המנוע.
431
00:19:03,876 --> 00:19:06,846
ואתה פשוט הולך
לשבת כאן ולקחת את זה?
432
00:19:06,946 --> 00:19:08,247
אי פעם חשבת על זה אולי
433
00:19:08,347 --> 00:19:11,183
הם אלה שלא
יש ג'ק מתחת למכסה המנוע?
434
00:19:12,952 --> 00:19:14,320
מה אמרת, ילד?
435
00:19:14,487 --> 00:19:17,823
אני רק אומר אף אחד מכם
יש ג'ק מתחת למכסה המנוע.
436
00:19:19,125 --> 00:19:21,427
ובכן, לכולכם
ערב נעים.
437
00:19:24,096 --> 00:19:25,698
אני אראה לו
למי אין ג'ק!
438
00:19:25,898 --> 00:19:27,633
קבל אותו!
הו-הו!
439
00:19:30,403 --> 00:19:31,704
[שאגה רועמת מתקרבת]
440
00:19:32,204 --> 00:19:35,007
הממ. אתה שומע
משהו, פיל?
441
00:19:37,910 --> 00:19:39,312
[צועק]
442
00:19:47,620 --> 00:19:48,754
[צועקות סירנות]
443
00:19:49,422 --> 00:19:52,358
לואן: לך, מזל!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך, לאקי!
444
00:19:52,458 --> 00:19:54,160
וואו!
445
00:19:54,327 --> 00:19:57,196
לאקי פשוט הרוויח את עצמו
מעיל בוסטר,
446
00:19:57,296 --> 00:19:59,832
גם אם הוא כן חתך
השרוולים מורידים.
447
00:19:59,932 --> 00:20:03,002
הו, נהדר.
עכשיו הוא גיבור מטורף.
448
00:20:04,003 --> 00:20:05,805
כלומר, אני פשוט
לא האמין.
449
00:20:05,871 --> 00:20:07,573
כל העניין היה כל כך מטורף.
450
00:20:07,740 --> 00:20:10,643
כל הג'ינג'ים האלה פשוט נשמרו
רודף אחרי הג'ינג'י הזה.
451
00:20:10,743 --> 00:20:12,578
זה היה כמו משהו
מתוך משחק וידאו.
452
00:20:12,778 --> 00:20:14,780
ובכן, זה ונדליזם, בסדר.
453
00:20:14,880 --> 00:20:17,617
אין שאלה.
הקבוצה הביתית אינה אחראית.
454
00:20:17,783 --> 00:20:19,018
המשחק יכול להמשיך,
455
00:20:19,118 --> 00:20:21,387
אבל באתר ניטרלי
שייקבע.
456
00:20:21,554 --> 00:20:23,889
[אנחות של רווחה]
457
00:20:24,090 --> 00:20:25,524
ילד, אני רק חושב שחבל
458
00:20:25,625 --> 00:20:27,693
מישהו היה עושה את זה
ליצירת המופת של סמיטי
459
00:20:27,827 --> 00:20:29,562
אחרי הכל הוא נתן לעיר הזאת.
460
00:20:29,662 --> 00:20:30,529
הא?
461
00:20:30,730 --> 00:20:32,431
כן, טוב, זה הולך
להיות בונוס גדול
462
00:20:32,531 --> 00:20:33,833
לפנסיה שלך, סמיטי.
463
00:20:33,933 --> 00:20:35,067
אני אדאג לזה.
464
00:20:35,201 --> 00:20:36,602
זה נהדר.
465
00:20:36,736 --> 00:20:39,905
עכשיו אני יכול סוף סוף ללכת
למקום ההוא.
466
00:20:40,039 --> 00:20:41,874
מה-מה-איך זה נקרא?
467
00:20:42,074 --> 00:20:45,845
השטוח.
הו, אני לא יכול לחכות.
468
00:20:47,947 --> 00:20:49,815
זה הולך
שומר השטח הגדול ביותר
469
00:20:49,949 --> 00:20:52,051
הצוות הזה אי פעם יראה.
470
00:20:52,151 --> 00:20:53,486
כֵּן.
471
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
כֵּן.
472
00:20:54,820 --> 00:20:56,055
ממ-הממ.
473
00:20:56,155 --> 00:20:58,124
הו, בוא נחזיר אותו.
474
00:20:58,224 --> 00:20:59,692
[נהימות]
475
00:21:02,461 --> 00:21:04,196
אז אחי, מה השגת?
476
00:21:04,330 --> 00:21:06,832
השגתי לי 400 שעות
של שירות קהילה ארור
477
00:21:06,932 --> 00:21:09,135
זה מה שקיבלתי, וקנס.
478
00:21:09,235 --> 00:21:12,471
אבל בכל זאת קיבלתי אותי
הסדר של 18,000 דולר, מאת אלוהים.
479
00:21:12,638 --> 00:21:14,707
לא יצטרך לעבוד
עוד יום בחיי.
480
00:21:14,807 --> 00:21:16,175
- לעזאזל.
- [צפירת קרן]
481
00:21:16,342 --> 00:21:18,477
מזל, ארלן ניצחה את דנטון!
482
00:21:18,577 --> 00:21:20,212
אנחנו הולכים למדינה!
483
00:21:20,279 --> 00:21:22,148
אני אוהב אותך!
484
00:21:22,381 --> 00:21:23,416
[צפירת קרן]
485
00:21:23,516 --> 00:21:25,351
ובנוסף השגתי לי קצת מזה.
486
00:21:25,451 --> 00:21:26,919
לעזאזל.
487
00:22:05,324 --> 00:22:07,827
LUCKY: לפעמים העולם
מתאכזר לדברים מבריקים.
488
00:22:07,877 --> 00:22:12,427
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0